Это не в Instagram я делаю.
Я сначала сохраняю нужные картинки из Instagram на диск. Я пользуюсь программой Carousel на маке.
А потом с помощью программы TurboCollage собираю собственно коллаж из этих картинок.