рисунок с рыбами

Из Киплинга...

Занесло меня сегодня утром, почитать стихи Киплинга. Случайно. Воть...
Актуально.

О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...



Заповедь
Перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!



Я знаю, что цитировать чужие стихи или тексты - дурной стиль. Но простите уж меня, великодушно. Весна. Крыша едет, а клиники переполнены :-)))
  • Current Location: офис
  • Current Mood: crazy crazy
Ух! :))))
If you can keep your head, when all around you
Are loosing theirs and blaming it on you...

Мой любимый стих у Киплинга, до сих пор наизусть помню.
Это на самом у тебя один и тот же стих, просто в разных переводах - и первый не до конца ;)

Edited at 2009-04-10 07:32 am (UTC)
Да, Жень! Я заподозревала, что это один и тот де стих. И по поводу многоточия сомневалась. Искала его в сети и находила точно в таком же урезанном варианте.
Весна - она и не то может ))))
Отличное стихотворение.
Цитировать стихичужие - дурной тон? Может быть... Но если ты нашел жемчужину, каким образом- не цитируя подарить ее и друзьям? А вдруг они еще не видели? А вдруг не слышали? И вдруг им тоже понравится? Да или просто напомнит?
мда... расписалась.. точно весна ! ))))
а я люблю!
и Киплинга, и когда стихи цитируют!

а ты знаешь, что Мохнатый Шмэл на Душистый Хмэл - это его, Киплинга? :-)
Яндекс говорит, что его :) Хотя в книге этого стихотворения нетути.
мне нравится Белое Бремя.

очень, очень ханжеский английский такой стих.
я балдею.
Почему-то я так и подумала, что тебе понравится.
Удивительный ты Человек, Наташ...
а чего удивительного? просто "комплекс маленького человека" - хочется казаться Большой и Сильной, или хотя бы восхищаться Большой Силой! :-)