nikoljja

Эмм... объяснять смысл, это даже не то, что объяснять смысл анекдота, соль шутки в котором в общем понятна всеми. Объяснять чем крут фильм, это либо забота критиков, либо, как результат, объяснение что в нем нашел сам человек, что в нем было особым для него.

Иными словами, если кто-либо не нашел что-либо в фильме посмотрев его целиком, тут дело не в том, что в нем что-то особое спрятано. Просто все то, за что любят его другие люди, не является чем-то естественным для этого человека.%)

Вот-вот :) Невоспитанный я кинолюбитель :) Не понимаю ни фига в классике мирового кинематографа.

Причем тут воспитание? Обычному человеку должно быть вполне достаточно определения нравится или нет. Дальше идет вопрос личных пристрастий и чаще всего, уже в нем, что-то выше и ниже уровня понимания. На мой взгляд.

И только критику действительно надо знать дофига. Что я весьма уважаю, но при этом сам не знаю.

"Нравится" оно разное бывает. Удовольствие от просмотра не получила. Но сказать, что фильм не задел какие-то струнки души - не могу.

А книжка прочитана?

Нет. Я когда полезла в инет за картинкой, подумала, что надо книжку почитать, может тогда пойму в чем цимус.

кино отлично снято и Кубрик реально гений, но книга мне нравится определенно больше фильма.

Я не спорю про генеальность Кубрика.
Просто "чукча не зритель", "чукча - читатель". Это я про себя.

ну значит вперед читать книжку :)
Энтони Бёрджес "Заводной Апельсин"

Если хотя бы на бытовом уровне владеете английским — читайте оригинал.

Потому что русских переводов было два, и оба потеряли процентов девяносто текста Бёрджеса.

Можно долго и муторно спорить о сюжете, но стилистически книге равных не было и никогда не будет. При этом перевести на русский ее очень сложно: нужно заменять используемый там арго на «русифицированный» немецкий, чтобы хоть какие-то аллюзии сохранить. Переводчики пока этим не заморачивались.

Вот Вам любимая цитата по памяти. В момент, когда парня первый раз привели лечить фильмами и привязывают к креслу.

— Watch a film? Horrorshow!
— Horrorshow is right, friend. A real show of horror.

И как это переводить? ;-)

К сожалению с языками у меня полный пи... :(

Тогда мой крамольный совет — не читайте вовсе.

Я услышала :) А дальше как пойдет :)

один из моих любимых фильмов. Считаю его лучшим фильмом Кубрика.

И книга прекрасна

Наверное это мальчиковый фильм :)
Хотя я смотрела с мужем. Не скажу, что ему понравился фильм больше, чем мне.

Прирожденные убийцы — эту же тему?!

А можно тогда название темы приблизительно озвучить?

Да ну, какая там «розовая мечта» ;-)

Спасибо, я просто совсем не думал об «Апельсине» в контексте ультравайленса — вероятнее всего из-за более длинной сюжетной линии.